Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

to equip

Толкование Перевод

1 ausrüsten

v/t (trennb., hat -ge-)

1. ( mit with; für for) (Expedition, Auto, Schiff) fit out; (jemanden) equip, supply; mit Waffen: auch arm

2. fig. equip (with); mit dieser Ausbildung ist sie fürs Leben bestens ausgerüstet this education will serve her well for the rest of her life

* * *

to equip; to fit out

* * *
aus|rüs|ten
vt sep (lit, fig)
to equip; Fahrzeug, Schiff to fit out; Tuch to treat
ein Fahrzeug mit etw áúsrüsten — to fit a car with sth

* * *

1) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) fit

2) (to fit out or provide with everything needed: He was fully equipped for the journey; The school is equipped with four computers.) equip

* * *

aus|rüs·ten

vt

▪ jdn/etw \ausrüsten to equip sb/sth

ein Fahrzeug/Schiff [mit etw dat] \ausrüsten to fit out sep a vehicle/ship, to fit a vehicle/ship with sth

* * *

transitives Verb equip; equip, fit out < ship>

ein Auto mit Sicherheitsgurten ausrüsten — fit safety belts to a car; fit a car with safety belts

* * *

ausrüsten v/t (trennb, hat -ge-)

1. (

mit with;

für for) (Expedition, Auto, Schiff) fit out; (jemanden) equip, supply; mit Waffen: auch arm

2. fig equip (with);

mit dieser Ausbildung ist sie fürs Leben bestens ausgerüstet this education will serve her well for the rest of her life

* * *

transitives Verb equip; equip, fit out < ship>

ein Auto mit Sicherheitsgurten ausrüsten — fit safety belts to a car; fit a car with safety belts

* * *

v.

to accoutre v.

to equip v.

to furnish v.

to issue v.

to rig v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausrüsten
2 ausstatten

v/t (trennb., hat -ge-)

1. allg. fit out, equip; (jemanden) mit Kleidung: provide, fit out; mit Lebensmitteln: supply; (Wohnung) furnish, get up; (Auto etc.) fit (out); (Buch) get up, produce; ein prächtig ausgestatteter Band a beautifully produced volume; mit Personal ausstatten staff; eine Praxis mit Teppichböden ausstatten have a surgery (Am. doctor’s office) fitted with carpets, have carpets laid ( oder put) in a surgery (Am. doctor’s office); das Hotel / der Wagen ist sehr gut ausgestattet the hotel has all mod cons ( oder everything you could wish for) / the car’s got all the trimmings

2. fig. ausstatten mit Fähigkeiten: endow with; mit Befugnissen: vest with

* * *

to endow; to provide; to furnish; to equip; to fit out

* * *
aus|stat|ten ['ausʃtatn]
vt sep
to equip; (= versorgen) to provide, to furnish; (mit Rechten) to vest (ESP JUR); (= möblieren) to furnish; Buch to produce
mit Intelligenz etc ausgestattet sein — to be endowed with intelligence etc

ein Zimmer neu áússtatten — to refurbish a room

* * *

1) (to provide with everything necessary (clothes, equipment etc): The shop fitted them out with everything they needed for their journey.) fit out

2) (to provide: She was endowed with great beauty.) endow

3) (to provide with all the clothes, tools etc necessary for a particular purpose: The money was spent on kitting out the school football team.) kit out

4) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) stock

* * *

aus|stat·ten

[ˈausʃtatn̩]

vt

1. (versorgen)

▪ jdn [mit etw dat] \ausstatten to equip sb [with sth], to provide sb [with sth]

2. JUR

▪ jdn mit etw dat \ausstatten to vest sb with sth, to provide [or furnish] sb with sth

3. (einrichten)

▪ etw [mit etw dat] \ausstatten to furnish sth [with sth]

4. (versehen)

▪ etw [mit etw dat] \ausstatten to equip sth with sth

der Bildband ist gut ausgestattet the book is well illustrated

dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet this model has electric windows as a standard fitting

* * *

transitives Verb provide ( mit with); (mit Kleidung) provide; fit out; (mit Gerät) equip; (mit Möbeln, Teppichen usw.) furnish

mit Befugnissen ausgestattet sein — be vested with authority sing.

ein prächtig ausgestatteter Band — a splendidly produced volume

* * *

ausstatten v/t (trennb, hat -ge-)

1. allg fit out, equip; (jemanden) mit Kleidung: provide, fit out; mit Lebensmitteln: supply; (Wohnung) furnish, get up; (Auto etc) fit (out); (Buch) get up, produce;

ein prächtig ausgestatteter Band a beautifully produced volume;

mit Personal ausstatten staff;

eine Praxis mit Teppichböden ausstatten have a surgery (US doctor’s office) fitted with carpets, have carpets laid ( oder put) in a surgery (US doctor’s office);

das Hotel/der Wagen ist sehr gut ausgestattet the hotel has all mod cons ( oder everything you could wish for)/the car’s got all the trimmings

2. fig

ausstatten mit Fähigkeiten: endow with; mit Befugnissen: vest with

* * *

transitives Verb provide ( mit with); (mit Kleidung) provide; fit out; (mit Gerät) equip; (mit Möbeln, Teppichen usw.) furnish

mit Befugnissen ausgestattet sein — be vested with authority sing.

ein prächtig ausgestatteter Band — a splendidly produced volume

* * *

v.

to configure v.

to equip v.

to fit out v.

to furnish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausstatten
3 bestücken

v/t MIL. arm (with guns); weitS. equip ( mit with); (Lager) supply; (Geschäft) stock, supply

* * *
be|stụ̈|cken [bə'ʃtʏkn] ptp bestü\#ckt
vt
to fit, to equip; (MIL) to arm; Lager to stock
sie ist gut bestückt (hum inf) — she's pretty well-stacked (inf)

* * *

be·stü·cken *

vt

1. (ausstatten)

▪ etw [mit etw dat] \bestücken to stock sth [with sth]

mit etw dat gut bestückt sein to have a good supply [or stock] of sth, to be armed with sth hum

etw wieder [neu] \bestücken to restock sth

2. MIL to equip

einen Soldat mit Waffen \bestücken to arm a soldier

gut bestückt well-armed, armed to the teeth fam

* * *

transitives Verb fit; equip; (mit Waffen) arm; (mit Waren) stock [up]

* * *

bestücken v/t MIL arm (with guns); weitS. equip (

mit with); (Lager) supply; (Geschäft) stock, supply

* * *

transitives Verb fit; equip; (mit Waffen) arm; (mit Waren) stock [up]

* * *

(Elektronik) v.

to equip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestücken
4 einrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc.) set up; MED. (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. DRUCK. (Seiten) lay out, set up

II v/refl

1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that

* * *

(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;

(möblieren) to furnish;

(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize

* * *
ein|rich|ten sep
1. vt

1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)

ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style

sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house

Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments

2) (= gründen, eröffnen) to set up; Lehrstuhl to establish; Konto to open; Buslinie etc to start

3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (
auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)
Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup

4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt

5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)

ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two

das lässt sich éínrichten — that can be arranged

auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism

auf warme Speisen eingerichtet sein — to be equipped for hot meals

6) (MED) Arm, Knochen to set

2. vr

1)

(= sich möblieren) sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartment

See:

→ häuslich

2) (= sich der Lage anpassen) to get along or by, to manage; (= sparsam sein) to cut down

er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life

3)

éínrichten — to prepare oneself for sth

sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait

* * *

1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute

2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish

* * *

ein|rich·ten

I. vt

1. (möblieren)

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished

etw anders \einrichten to furnish sth differently

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein to have antique furniture

▪ irgendwie eingerichtet somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form

2. (ausstatten)

▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. (gründen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair

▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]

▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened

4. FIN

▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5. TECH, INFORM (einstellen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or adjust] sth

6. TRANSP

▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

7. (arrangieren)

▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

8. (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

9. MED

▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

10. (vorbereitet sein)

▪ auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

II. vr

1. (sich möblieren)

▪ sich akk [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2. (sich einbauen)

▪ sich dat etw \einrichten to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3. (sich der Lage anpassen)

▪ sich akk \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4. (sich einstellen)

▪ sich akk auf etw akk \einrichten to be prepared for sth

sich akk auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

einrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zimmer etc) furnish; (Küche, Geschäft etc) fit out; (Labor, Praxis etc) equip;

er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;

sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc) set up; MED (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);

es einrichten, dass … see to it that …;

wenn du es einrichten kannst if you can manage it;

kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;

ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;

das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. TYPO (Seiten) lay out, set up

B. v/r

1. furnish one’s home (place umg); weitS. (sich einleben) settle in;

sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;

du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;

wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; → häuslich B

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3.

sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;

auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

v.

to arrange v.

to construct v.

to establish v.

to furnish v.

to institute v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrichten
5 ausstatten

ausstatten v 1. COMP equip; 2. GEN fit out, equip • ausstatten mit 1. GEN vest with (Befugnissen); 2. POL invest with, vest with, endow with (Vollmacht)
* * *

v 1. < Comp> equip; 2. < Geschäft> fit out, equip

* * *
ausstatten
to equip, to outfit, to rig out, to fit, to endow, to provide, to accommodate, to find, (Wohnung) to furnish;
• Fabrik ausstatten to equip a factory;
• mit Geld ausstatten to heel (US sl.);
• mit Kapital ausstatten to endow with capital, to capitalize;
• Schiff mit amtlichen Papieren ausstatten to document a ship;
• mit zu viel Personal ausstatten to overstaff;
• j. mit Rechten ausstatten to vest s. o. with rights;
• seine Unternehmungen personell ausstatten to staff one’s operations;
• mit Vollmachten ausstatten to vest (clothe) with authority;
• mit einem Warensortiment ausstatten to assort with a stock of goods.

Business german-english dictionary > ausstatten
6 umrüsten

(trennb., hat -ge-)

I v/t TECH. adapt ( auf + Akk to); MIL. re-equip (with); die Räder auf andere Felgen umrüsten change the rims on the wheels

II v/i: umrüsten auf (+ Akk) convert to

* * *
ụm|rüs|ten
vt sep

1) (TECH) to adapt

umrüsten — to adapt or convert sth to sth

2) (MIL) to re-equip

* * *

um|rüs·ten

I. vi MIL

▪ auf etw akk \umrüsten to rearm with sth

II. vt

1. MIL (anders ausrüsten)

▪ etw auf etw akk \umrüsten to rearm sth with sth

2. TECH (für etw umbauen)

▪ etw auf etw akk \umrüsten to re-equip sth with sth

* * *

transitives Verb

1) (Technik) convert (auf + Akk. to, zu into)

2) (Milit.)

eine Armee [auf Atomwaffen] umrüsten — re-equip an army [with nuclear weapons]

* * *

umrüsten (trennb, hat -ge-)

A. v/t TECH adapt (

auf +akk to); MIL re-equip (with);

die Räder auf andere Felgen umrüsten change the rims on the wheels

B. v/i:

umrüsten auf (+akk) convert to

* * *

transitives Verb

1) (Technik) convert (auf + Akk. to, zu into)

2) (Milit.)

eine Armee [auf Atomwaffen] umrüsten — re-equip an army [with nuclear weapons]

* * *

v.

to convert v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umrüsten
7 ausrüsten

ausrüsten v 1. GEN equip; 2. LOGIS fit out
* * *

v 1. < Geschäft> equip; 2. < Transp> fit out

* * *
ausrüsten
to outfit, to equip, to accommodate, to furnish, to stock, to fit (rig) out;
• mit modernsten Maschinen ausrüsten to equip with modern machinery;
• Schiff ausrüsten to man (furnish, fit) a vessel.

Business german-english dictionary > ausrüsten
8 instrumentieren

I v/t

1. MUS. arrange (for instruments), instrument, orchestrate

2. instrument, equip with instruments

II v/i MED. assist at a surgical operation by passing the instruments

* * *

to orchestrate

* * *
in|stru|men|tie|ren [ɪnstrʊmɛn'tiːrən] ptp instrumentiert
vt (MUS)
to arrange for instruments; (für Orchester) to orchestrate; (TECH) to fit out or equip with instruments
* * *

in·stru·men·tie·ren *

[ɪnstrumɛnˈti:rən]

I. vt

▪ etw \instrumentieren

1. MUS to instrument sth; (für Orchester) to orchestrate sth

2. TECH to instrument sth, to equip sth with instruments

II. vi MED

bei einem Chirurgen \instrumentieren to assist a surgeon by handing him/her the instruments

* * *

transitives Verb (Musik) instrument

* * *

instrumentieren

A. v/t

1. MUS arrange (for instruments), instrument, orchestrate

2. instrument, equip with instruments

B. v/i MED assist at a surgical operation by passing the instruments

* * *

transitives Verb (Musik) instrument

* * *

v.

to orchestrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > instrumentieren
9 installieren

installieren v COMP, GEN install
* * *

v <Comp, Geschäft> install

* * *
installieren
to install, to equip, (el., Gas) to finish, (Schlosser) to plumb;
• sich installieren to fix o. s. up;
• in einem Amt installieren to install [in an office];
• Betrieb installieren to equip a shop with tools, to fit a workshop;
• Maschine installieren to install (set up) a machine;
• in einer Fabrik neue Maschinen installieren to equip a works with new plant;
• neu installieren to fit with new plumbing.

Business german-english dictionary > installieren
10 ausstaffieren

v/t (trennb., hat)

1. ausstatten 1

2. (schmücken) trim

3. pej. (jemanden) (herausputzen) dress up; kit out umg.

* * *

to deck out; to deck; to equip

* * *
aus|staf|fie|ren ['ausʃtafiːrən] ptp ausstaffiert
vt sep (inf)
to equip, to fit out; jdn to rig or kit (Brit) out; (= herausputzen) to dress up
sein Roman ist mit sämtlichen Klischees ausstaffiert — his novel is peppered with clichés

* * *

aus|staf·fie·ren *

vt (fam)

1. (ausstatten)

▪ etw [mit etw dat] \ausstaffieren to fit sth out [with sth], to equip sth [with sth]

2. (einkleiden)

▪ jdn [mit etw dat] \ausstaffieren to rig [ or esp BRIT kit] sb out [in sth]

* * *

transitives Verb kit or rig out; fit out, furnish <room etc.>; (verkleiden) dress up

* * *

ausstaffieren v/t (trennb, hat)

1. → ausstatten 1

2. (schmücken) trim

3. pej (jemanden) (herausputzen) dress up; kit out umg

* * *

transitives Verb kit or rig out; fit out, furnish <room etc.>; (verkleiden) dress up

* * *

v.

to garnish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausstaffieren
11 befähigen

v/t enable; Ausbildung etc.: qualify (zu for); jemanden ( dazu) befähigen, etw. zu tun qualify s.o. to do s.th.

* * *

to quantify; to empower; to enable

* * *
be|fä|hi|gen [bə'fɛːɪgn] ptp befähigt
vt
to enable; (Ausbildung) to qualify, to equip
jdn zu etw befä́higen — to enable sb to do sth; to qualify or equip sb to do sth

* * *

be·fä·hi·gen *

[bəˈfɛ:ɪgn̩]

vt

▪ jdn dazu \befähigen, etw zu tun to enable sb to do sth

ein Tier zu Höchstleistungen \befähigen to enable an animal to achieve record performances

jdn zu kritischer Überlegung \befähigen to equip sb to think critically

* * *

transitives Verb

jemanden befähigen, etwas zu tun — enable somebody to do something; <qualifications, training, etc.> qualify somebody to do something

* * *

befähigen v/t enable; Ausbildung etc: qualify (

zu for);

jemanden (dazu) befähigen, etwas zu tun qualify sb to do sth

* * *

transitives Verb

jemanden befähigen, etwas zu tun — enable somebody to do something; <qualifications, training, etc.> qualify somebody to do something

* * *

v.

to qualify v.

to quantify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befähigen
12 bestücken

bestücken v IND equip, tool up, fit, stock up
* * *

v < Ind> equip, tool up, fit, stock up

Business german-english dictionary > bestücken
13 Betrieb

Betrieb m 1. COMP mode; 2. GEN concern, business, workplace, operation (Firma); 3. IND factory, works (Fabrik); operation (von Maschine); 4. PERS place of work, establishment, workplace (Arbeitsstelle) • außer Betrieb GEN out of order, out of action • außer Betrieb sein WIWI be down • außer Betrieb setzen GEN put out of action • Betrieb gründen GEN set up a business, start a (new) business, set up a new business, (infrml) set up shop • im Betrieb IND, PERS on the shop floor • im Betrieb sein GEN be at work • in Betrieb COMP, IND busy (Maschine) • in Betrieb gehen IND go into operation, come on stream • in Betrieb nehmen IND start up • in Betrieb sein IND be on stream, be in operation • in Betrieb setzen IND activate • viel Betrieb haben GEN be very busy
* * *

m 1. < Comp> mode; 2. < Geschäft> Firma concern, business, workplace, operation; 3. < Ind> Fabrik factory, works, von Maschine operation; 4. < Person> Arbeitsstelle place of work, establishment, workplace ■ außer Betrieb < Geschäft> out of order, out of action ■ außer Betrieb sein <Vw> be down ■ im Betrieb <Ind, Person> on the shop floor ■ im Betrieb sein < Geschäft> be at work ■ in Betrieb <Comp, Ind> Maschine busy ■ in Betrieb gehen < Ind> go into operation, come on stream ■ in Betrieb nehmen < Ind> start up ■ in Betrieb sein < Ind> be on stream, be in operation ■ in Betrieb setzen < Ind> activate

* * *
Betrieb
(Arbeitsgang) service, (Betreiben) working, running, operating, operation (US), (Betriebsanlage) factory, [manufacturing] plant, works, mill (Br.), (Geschäftsführung) management, (Herstellungsgang) manufacture, (Transport) service, (Unternehmen) firm, business [enterprise], commercial undertaking (establishment), [industrial] concern, company, corporation, (Werkstatt) workshop, shop (Br.);
• außer Betrieb standing idle, out [of commission], (Bahn) out of service (action), (el.) off, (Fahrstuhl) not working, out of order, (Hotel) not opening, (Maschine) out of blast (gear), idle, not operating, (nicht in Ordnung) out of order, disabled, not working, defunct;
• für mehrere Betriebe arbeitend consolidated (US);
• im Betrieb on the shop-floor;
• nicht im Betrieb inoperative, non-operating, (Fabrik) standing;
• im Betrieb stehen gelassen (Gewinn) retained in business;
• in Betrieb operating, operative, in operation, in blast, at work, working, going, running;
• in vollem Betrieb in full working order, in operation (action), going at full blast;
• arbeitender Betrieb going business (concern), operating property (US);
• billig arbeitender Betrieb low-cost plant;
• kostendeckend arbeitender Betrieb break-even company;
• für den Staat arbeitender Betrieb government client;
• bestreikter Betrieb struck shop;
• dezentralisierter Betrieb departmentalized business (factory) (US);
• durcharbeitender Betrieb all-night service, (ganze Woche) seven-day operation;
• durchgehender Betrieb continuous process, continuity of operations;
• Ein-Mann-Betrieb one-man business;
• einschichtiger Betrieb single-shift operation;
• einträglicher Betrieb profitable enterprise;
• an der Baustelle errichteter Betrieb on-site factory;
• erstklassiger Betrieb top plant;
• fahrplanmäßiger Betrieb scheduled operation (US);
• familienfreundlicher Betrieb family-friendly company;
• Fisch verarbeitender Betrieb fish-processing plant;
• forstwirtschaftlicher Betrieb forestry industry (company);
• an Preisabsprachen nicht gebundener Betrieb outsider;
• gefährlicher Betrieb dangerous premises;
• wissenschaftlich geführter Betrieb scientific management;
• gut gehender Betrieb prosperous enterprise;
• gemeinnütziger Betrieb non-profit enterprise, public service company (Br.) (corporation, US);
• gemeinsamer Betrieb joint working;
• genossenschaftlicher Betrieb cooperative enterprise;
• auf Gewinn gerichteter Betrieb profit-seeking enterprise;
• gesundheitsschädlicher Betrieb offensive trade;
• gewerbepolizeipflichtiger Betrieb trade subject to licence;
• gewerblicher Betrieb industrial enterprise, manufacturing establishment;
• gewerkschaftspflichtiger Betrieb closed (union) shop, agency shop (Br.);
• staatlich genehmigter gewerkschaftspflichtiger Betrieb approved closed shop (Br.);
• grafischer Betrieb commercial art company, printing establishment;
• halbautomatischer Betrieb semi-automatic working;
• handwerklicher Betrieb handicraft;
• industrieller Betrieb industrial enterprise;
• kapitalintensiver Betrieb high-cost plant;
• kriegswichtiger Betrieb essential industry;
• landwirtschaftlicher Betrieb agricultural enterprise (undertaking), ranch, farm;
• nicht landwirtschaftlicher Betrieb non-agricultural enterprise (establishment);
• laufender Betrieb going concern, current operation;
• auf Hochturen laufender Betrieb drive;
• reibungslos laufender Betrieb smooth-running entity;
• lebenswichtige Betrieb key industries, (Versorgung) public utilities;
• lebhafter Betrieb brisk state of trade;
• Milch verarbeitender Betrieb milk-processing enterprise;
• mittelgroßer (mittlerer) Betrieb medium-sized enterprise (business, US), small business (US);
• öffentlicher Betrieb public enterprise;
• ökologischer Betrieb organic farm;
• produzierender Betrieb production unit;
• rentabler (rentierlicher) Betrieb profitable enterprise (business), economic operation;
• sparsamer Betrieb economical operation;
• staatlicher (staatseigener) Betrieb state-owned enterprise (US);
• staatlich subventionierter Betrieb taxeater;
• im Gemeineigentum stehender Betrieb publicly-owned enterprise;
• stillgelegter Betrieb non-factory, mill out of work (Br.), nonoperating property (factory) (US);
• störungsfreier Betrieb uninterrupted operation;
• volkseigener Betrieb nationalized (Br.) (socialized) enterprise;
• rationell wirtschaftender Betrieb efficiently-run enterprise;
• wirtschaftlicher Betrieb economic operation;
• Betrieb mit Akkordsystem contract shop (US);
• Betrieb eines Berkwerkes exploitation of a mine;
• Betrieb einer Eisenbahnlinie operation of a railway (railroad, US) line;
• Betrieb mit übertariflicher Gehaltsskala high-paying outsider;
• Betrieb eines Geschäftes operation of a business;
• Betrieb an der Grenze der Rentabilität marginal producer (firm);
• Betrieb der öffentlichen Hand government (state) enterprise;
• Betrieb mit begrenzter Kapazität limited-capacity plant;
• Betrieb eines Ladengeschäfts shopkeeping;
• Betrieb mit geringem Lohnniveau low-wage unit;
• Betrieb mit betriebseigenen Programmierern (Computer) open shop;
• Betrieb eines Schiffes operation of a ship;
• Betrieb mit Staatsaufträgen government contractor;
• Betrieb eines Unternehmens working of a business;
• staatlicher Betrieb von Wirtschaftsunternehmen operation of business;
• Betrieb aufnehmen to begin working, to start running, (Geschäft) to open;
• Betrieb wieder aufnehmen to resume work (one’s activity);
• Betrieb ausdehnen to expand operations;
• Betrieb neu ausstatten to equip a shop with new tools;
• Betrieb zum Erfolg bringen to work up a business;
• ganzen Betrieb kostenmäßig durchforsten to cut costs throughout a company;
• Betrieb einstellen to stop a factory (business), to cease (suspend) operations (working), to shut down, (Bahn) to close a line;
• Betrieb vorübergehend einstellen to close down temporarily;
• Betrieb eröffnen to commence business;
• Betrieb eingestellt haben to have ceased running;
• in Betrieb halten to keep running (working);
• Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen to administer a company from red to black (US coll.);
• Betrieb installieren to equip a shop with tools;
• Betrieb anlaufen lassen to put in (go into) operation, to begin working;
• Betrieb Fett ansetzen lassen to beef up a plant (sl.);
• Fabrik in Betrieb setzen lassen to give orders for the work to be started;
• Betrieb leiten to manage a business, (Werk) to run a plant;
• in Betrieb nehmen to set going, to set (put) into operation, to operate;
• automatisch in Betrieb nehmen (el.) to press the button;
• Bus in Betrieb nehmen to put a bus on the road;
• Betrieb schließen to close down;
• Betrieb infolge von Sparsamkeitsmaßnahmen schließen to close its doors for reasons of economy;
• Betrieb vorübergehend schließen to close temporarily;
• außer Betrieb sein (Fabrik) to be out of operation, (Maschine) to run idle, (Rundfunkstation) to be off the air;
• billig im Betrieb sein (Auto) to be run at small cost;
• in Betrieb sein (Bahnlinie) to be in operation (running), (Fabrik) to work, to be in operation, (Maschine) to run, to be operating, to be worked, (Bus) to be on the road, (Rundfunkstation) to be on the air;
• durchgehend in Betrieb sein to run full time;
• das ganze Jahr in Betrieb sein (Auto) to be in commission all the year round;
• nicht in Betrieb sein to be out of work (at a standstill);
• ständig in Betrieb sein to run full time;
• in vollem Betrieb sein to be going at full blast;
• wieder in Betrieb sein (Hotel) to be running (working) again;
• aus dem Betrieb gezogen sein (Auto) to be of service;
• Anlage außer Betrieb setzen to discard an asset;
• Bahnlinie außer Betrieb setzen to close a line;
• in Betrieb setzen to put (set) into operation (action), to start [running (working)], to set to work, to prime;
• wieder in Betrieb setzen to reopen, to restart;
• Eisenbahnstrecke in Betrieb setzen to open a railway line;
• Betrieb stilllegen to close down;
• Betrieb völlig umkrempeln to turn around a company;
• auf elektrischen Betrieb umstellen (Bahn) to electrify;
• Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen to aim a company at totally environmental products;
• seinen Betrieb vergrößern to enlarge one’s business;
• Betrieb verlagern (verlegen) to move a plant to another locality, to relocate a plant;
• Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern to go suburban;
• Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen to operate on a drastically reduced scale;
• in Betrieb genommen werden to go into operation, (Bahnlinie, Straße) to be opened to traffic;
• aus dem Betrieb ziehen to take out of service;
• Flugzeug aus dem Betrieb ziehen to ground a plane;
• Bus aus dem Betrieb ziehen to take a bus off the road.
durchforsten, Betrieb
to weed the garden;
• Regierungsstelle zwecks Einsparungen gründlich durchforsten to comb out a government department.

Business german-english dictionary > Betrieb
14 neuzeitlich

Adj. modern

* * *

up-to-date; modern

* * *
neu|zeit|lich
adj
modern
* * *

neu·zeit·lich

I. adj

1. (der Neuzeit zugehörig) of modern times, of the modern age [or era] pred

2. (modern) modern

II. adv (modern) modern

* * *
1.
Adjektiv modern; since the Middle Ages postpos., not pred.; (modern) modern <device, equipment, methods, etc.>
2.
adverbial (modern) <equip, fit> with all modern conveniences

* * *

neuzeitlich adj modern

* * *
1.
Adjektiv modern; since the Middle Ages postpos., not pred.; (modern) modern <device, equipment, methods, etc.>
2.
adverbial (modern) <equip, fit> with all modern conveniences

* * *

adj.

modern adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neuzeitlich
15 Nötigste

n; -n, kein Pl. the essentials; nehmt nur das Nötigste mit take only what you absolutely need ( oder what you need most); mit dem Nötigsten ausstatten equip with the bare essentials

* * *

Nötigste n; -n, kein pl the essentials;

nehmt nur das Nötigste mit take only what you absolutely need ( oder what you need most);

mit dem Nötigsten ausstatten equip with the bare essentials

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nötigste
16 umwelttechnisch

I Adj. in terms of environmental ( oder green) technology

II Adv. etw. umwelttechnisch nachrüsten equip s.th. with environmental technology

* * *

umwelttechnisch

A. adj in terms of environmental ( oder green) technology

B. adv

etwas umwelttechnisch nachrüsten equip sth with environmental technology

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umwelttechnisch
17 versehen

(unreg.)

I v/t

1. (Pflichten) perform; (Geschäfte, Haushalt) look after; ein Amt / eine Stelle versehen hold office / occupy a position

2. versehen mit supply with; auch TECH. provide with; (schmücken) decorate with; etw. mit etw. versehen auch add s.th. to s.th.; mit Vollmacht versehen authorize; jemanden mit den Sterbesakramenten versehen administer the last rights to s.o.; mit etw. versehen sein be provided with s.th.; reichlich mit Nahrung etc. versehen sein have plenty of food etc., have ample food etc.

II v/refl

1. make a mistake, slip up

2. ehe man sich’s versieht before you know it

3. sich versehen mit (ausstatten) equip o.s. with; (eindecken) get in a supply ( oder supplies) of; (sich verschaffen) get (hold of)

* * *

das Versehen

aberration; oversight; mistake; fault; error; slip

* * *
Ver|se|hen [fɛɐ'zeːən]
nt -s, -
(= Irrtum) mistake, error; (= Unachtsamkeit) inadvertence, oversight
aus Verséhen — by mistake, inadvertently

* * *

das

1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) lapse

2) (to give (what is necessary); to supply: They furnished the library with new books.) furnish

3) (a failure to notice: Due to an oversight, we have not paid the bill.) oversight

4) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) store

* * *

Ver·se·hen

<-s, ->

[fɛɐ̯ˈze:ən]

nt (Irrtum) mistake; (Unachtsamkeit) oversight

aus [o durch ein] \Versehen inadvertently; (aufgrund einer Verwechslung a.) by mistake [or accident]

* * *

das; Versehens, Versehen: oversight; slip

aus Versehen — by mistake; inadvertently

* * *

versehen (irr)

A. v/t

1. (Pflichten) perform; (Geschäfte, Haushalt) look after;

ein Amt/eine Stelle versehen hold office/occupy a position

2.

versehen mit supply with; auch TECH provide with; (schmücken) decorate with;

etwas mit etwas versehen auch add sth to sth;

mit Vollmacht versehen authorize;

jemanden mit den Sterbesakramenten versehen administer the last rights to sb;

mit etwas versehen sein be provided with sth;

reichlich mit Nahrung etc

versehen sein have plenty of food etc, have ample food etc

B. v/r

1. make a mistake, slip up

2.

ehe man sich’s versieht before you know it

3.

sich versehen mit (ausstatten) equip o.s. with; (eindecken) get in a supply ( oder supplies) of; (sich verschaffen) get (hold of)

* * *

das; Versehens, Versehen: oversight; slip

aus Versehen — by mistake; inadvertently

* * *

- n.

oversight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versehen
18 zweckmäßig

Adj. suitable; (praktisch) practical; TECH. functional; (wirksam) effective; (ratsam) advisable; (klug) expedient

* * *

practical (Adj.); expedient (Adj.); purposive (Adj.); suitable (Adj.)

* * *
zwẹck|mä|ßig
adj
(= nützlich) useful; (= wirksam) effective; (= ratsam) advisable, expedient (form); (= zweckentsprechend) Kleidung etc suitable
* * *

(designed to be useful rather than to look beautiful: functional clothes; a functional building.) functional

* * *

zweck·mä·ßig

adj

1. (für den Zweck geeignet) practical, suitable

2. (sinnvoll) appropriate; (ratsam) advisable, expedient

▪ \zweckmäßig sein, etw zu tun to be advisable to do sth

* * *
1.
Adjektiv appropriate; expedient <behaviour, action>; functional <building, fittings, furniture>
2.
adverbial appropriately <arranged, clothed>; < act> expediently; <equip, furnish> functionally

* * *

zweckmäßig adj suitable; (praktisch) practical; TECH functional; (wirksam) effective; (ratsam) advisable; (klug) expedient

* * *
1.
Adjektiv appropriate; expedient <behaviour, action>; functional <building, fittings, furniture>
2.
adverbial appropriately <arranged, clothed>; < act> expediently; <equip, furnish> functionally

* * *

adj.

expedient adj.

functional adj.

proper adj. adv.

expediently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zweckmäßig
19 ausstatten

aus|stat·ten [ʼausʃtatn̩]

vt

1) ( versorgen)

jdn [mit etw] \ausstatten to equip sb [with sth], to provide sb [with sth]

2) jur

jdn mit etw \ausstatten to vest sb with sth, to provide [or furnish] sb with sth

3) ( einrichten)

etw [mit etw] \ausstatten to furnish sth [with sth]

4) ( versehen)

etw [mit etw] \ausstatten to equip sth with sth;

der Bildband ist gut ausgestattet the book is well illustrated; Auto;

dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet this model has electric windows as a standard fitting

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausstatten
20 anschaffen

anschaffen v 1. BANK, FIN procure, provide (Deckung); remit (einzahlen); 2. GEN, RW acquire, purchase; 3. WIWI buy
* * *

v 1. < Finanz> procure, Deckung provide, einzahlen remit; 2. <Geschäft, Rechnung> acquire, purchase; 3. <Vw> buy

* * *
anschaffen
to provide, to procure, to make provision for, to furnish, (Geldbetrag) to remit, to make remittance, (kaufen) to purchase, to acquire;
• sich [selbst] etw. anschaffen to furnish (equip) o. s. with s. th., to invest in s. th. of one’s own;
• Betrag bei einer Bank anschaffen to remit a sum to a bank;
• Deckung für einen Wechsel anschaffen to make provision for cover of a bill;
• Gegenwert anschaffen to make remittance, to remit the proceeds;
• Gelder für den Zinsendienst anschaffen to provide funds for payment of interest;
• Vorräte anschaffen to lay in stocks, to stockpile, to purvey.

Business german-english dictionary > anschaffen

Страницы

См. также в других словарях:

equip — UK US /ɪˈkwɪp/ verb [T] ( pp ) ► to give someone or something the tools and equipment they need to do a job: »A company spokesman said it would not be equipping the new $2.5 billion plant until business conditions improve. equip sb/sth with sth… … Financial and business terms
equip — equip; equip·ment; equip·per; re·equip; … English syllables
Equip — E*quip , v. t. [imp. & p. p. {Equipped}; p. pr. & vb. n. {Equipping}.] [F. [ e]quiper to supply, fit out, orig. said of a ship, OF. esquiper to embark; of German origin; cf. OHG. scif, G. schiff, Icel. skip, AS. scip. See {Ship}.] 1. To furnish… … The Collaborative International Dictionary of English
Equip'baie — is a windows, doors, shutters and solar protection exhibition that happens in November in Paris every 2 years. External links * [http://www.equipbaie.com Official website] … Wikipedia
equip — index bear (yield), bestow, clothe, contribute (supply), fund, furnish, give ( … Law dictionary
equip — 1520s, from M.Fr. équiper to fit out, from O.Fr. esquiper fit out a ship (12c.), probably from O.N. skipa fit out a ship, from skip ship (see SHIP (Cf. ship) (n.)). Related: Equipped; equipping. Sp., Port. esquipar are from French … Etymology dictionary
equip — *furnish, outfit, appoint, accouter, arm Contrasted words: divest, dismantle, denude, *strip: despoil, spoliate, *ravage … New Dictionary of Synonyms
equip — has inflected forms equipped, equipping. The noun form is equipment … Modern English usage
equip — [v] make ready with supplies accouter, adorn, appoint, arm, array, attire, deck, deck out*, decorate, dress, endow, feather nest*, fit out, fix up, furnish, gear, gear up*, heel*, implement, line nest*, man, outfit, prep*, prepare, provide,… … New thesaurus
equip — ► VERB (equipped, equipping) 1) supply with the items needed for a purpose. 2) prepare (someone) mentally for a situation or task. ORIGIN French équiper, probably from an Old Norse word meaning to man a ship … English terms dictionary
equip — equip1 [ē kwip′, ikwip′] vt. equipped, equipping [Fr équiper < OFr esquiper, to embark, put out to sea, prob. < ON skipa, to arrange, make ready < skip, SHIP] 1. to provide with what is needed; outfit [troops equipped for battle] 2. to… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to equip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to equip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: